Ashford’s playing balanced a wonderfully light, supple touch with understated technical rigour and richly hued, delicately nuanced lyricism